Το "αμίλητο νερό" και τα Ουαλικά κάλαντα της Πρωτοχρονιάς...

 

(pinterest)

Τα παλιότερα χρόνια σε πολλές περιοχές της πατρίδας μας αλλά και αλλού Παραμονή της Πρωτοχρονιάς συνήθιζαν να συγκεντρώνονται στις πλατείες των χωριών και να "νίβονται" με  καθαρό νερό, που έτρεχε ασταμάτητα από τις κεντρικές βρύσες ή ανέβαζαν από το πηγάδι...
Στη συνέχεια γέμιζαν  μικρά σκεύη  με "Άγιο Ύδωρ" και με ένα κλωναράκι αειθαλούς δέντρου, ελιάς, γκι ή μυρτιάς, ράντιζαν τις γωνιές του σπιτιού για να έχουν ευρωστία, να είναι καλή και τυχερή η νέα χρονιά...

Απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία του εθίμου ήταν  αυτός που μετέφερε το νερό να μη μιλήσει ως την ώρα του ραντίσματος. Να' ναι δηλαδή το νερό, "αμίλητο".

Το έθιμο αυτό συναντάται από την εποχή του Μεσαίωνα και σε πολλές Ευρωπαϊκές χώρες. 

Γνωστά Ουαλικά κάλαντα που αναφέρονται στο παραπάνω έθιμο είναι τα "Levy-Dew(new water)", που τραγουδιόνταν από μικρά παιδιά a capella, ενώ ράντιζαν  με νερό τους περαστικούς, περιμένοντας το "φιλοδώρημά" τους. 

Σχετικά με τον τίτλο, κάποιοι υποστηρίζουν πως το "Levy-Dew" προέρχεται από την ουαλική φράση 
"llef y Dduw - κραυγή στον Θεό". Aνήκει στην κατηγορία εθίμων "Calennig" που πολλοί συσχετίζουν με τις αρχαίες "καλένδες", γεγονός που το συνδέει  με τους Ρωμαίους. 

Τα παραδοσιακά κάλαντα διακευάστηκαν το 1934 από τον εικοσάχρονο τότε, Μπένζαμιν Μπρίττεν, γνωστά σήμερα ως "A New Year's Carol".

Eίναι γνωστή η παιδαγωγική δράση του βρετανού συνθέτη και το δια βίου ενδιαφέρον του όσον αφορά τη μουσική για νέους και τη μουσική εκπαίδευση.

Έτσι εκείνη τη χρονιά έγραψε ένα κύκλο τραγουδιών για το σχολείο όπου υπηρετούσε ο αδερφός του ως δάσκαλος, που πήρε τον τίτλο "Friday Afternoons", καθώς καθε Παρασκευή οι μαθητές είχαν τη μουσική τους εξάσκηση.  

Το κείμενο των τραγουδιών ανακάλυψε ο συνθέτης στην "Ανθολογία ποιημάτων για  παιδιά" του πολυγραφότατου, Γουόλτερ Ντε Λα Μερ, όπου συμπεριλαμβανόταν και το μεσαιωνικό "Levy-Dew".

"Here we bring new water from the well so clear
for to worship God with, this happy New Year...

Εδώ φέρνουμε καινούριο νερό από το πηγάδι, τόσο καθαρό,

Για να προσκυνήσουμε μ'αυτό τον Θεό, αυτή την ευτυχισμένη Πρωτοχρονιά.

Τραγουδήστε levy-dew, τραγουδήστε levy-dew, το νερό και το κρασί,

Τις επτά λαμπερές χρυσοκλωστές και τις σάλπιγγες που αστράφτουν.

Υμνείστε την ευλογία που φέρνει η Νέα Χρονιά(Ωραία Κόρη), με το χρυσό στο δάχτυλο του ποδιού της·

Ανοίξτε την Δυτική Πύλη και αφήστε τον Παλιό Χρόνο να φύγει.

Υμνείστε την ευλογία που φέρνει η Νέα Χρονιά(Ωραία Κόρη), με χρυσό στο πηγούνι της·

Ανοίξτε την Ανατολική Πύλη και αφήστε το Νέο Χρόνο να μπει.

Benjamin Britten: "A New Year Carol":